1 00:00:26,401 --> 00:00:33,408 DOCTOR ON THE EDGE 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 CECI EST UNE FICTION CERTAINES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ENFANTS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ PROTÉGÉS 4 00:00:49,049 --> 00:00:53,136 LE BERCEAU DES SOLDATS D'ÉLITE 5 00:00:57,599 --> 00:00:59,518 {\an8}Compagnie, garde-à-vous ! 6 00:01:00,727 --> 00:01:04,481 {\an8}Je me moque de qui vous étiez à l'extérieur. 7 00:01:05,274 --> 00:01:09,403 {\an8}Tout ce qui m'intéresse, c'est de faire de vous de vrais soldats, 8 00:01:09,486 --> 00:01:12,823 {\an8}alors donnez tout à l'entraînement. Compris ? 9 00:01:12,906 --> 00:01:14,408 {\an8}Compris, chef ! 10 00:01:14,491 --> 00:01:16,618 {\an8}C'était pathétique ! À plat ventre ! 11 00:01:17,286 --> 00:01:19,079 {\an8}À plat ventre ! 12 00:01:20,914 --> 00:01:23,875 {\an8}Un, "Je dois". Deux, "crier". 13 00:01:23,959 --> 00:01:25,836 {\an8}- Un ! - Je dois ! 14 00:01:25,919 --> 00:01:26,920 {\an8}- Deux ! - Crier ! 15 00:01:27,004 --> 00:01:28,589 {\an8}Vous appelez ça crier ? 16 00:01:28,672 --> 00:01:30,382 {\an8}- Un ! - Je dois ! 17 00:01:30,465 --> 00:01:32,050 {\an8}- Deux ! - Crier ! 18 00:01:32,134 --> 00:01:33,343 {\an8}- Un ! - Je dois ! 19 00:01:33,427 --> 00:01:34,803 {\an8}- Deux ! - Crier ! 20 00:01:34,886 --> 00:01:36,430 {\an8}- Un ! - Je dois ! 21 00:01:36,513 --> 00:01:40,183 {\an8}Les hommes coréens doivent faire leur service militaire. 22 00:01:40,267 --> 00:01:41,518 {\an8}Crier ! 23 00:01:48,233 --> 00:01:50,527 Vous vous croyez au salon de beauté ? 24 00:01:50,610 --> 00:01:51,987 Tout le monde debout ! 25 00:01:53,572 --> 00:01:55,282 Aller-retour jusqu'au poteau ! 26 00:01:55,365 --> 00:01:56,366 Au pas de course ! 27 00:01:58,702 --> 00:02:00,162 Plus vite que ça ! 28 00:02:01,038 --> 00:02:02,831 Notre crédo : 29 00:02:04,082 --> 00:02:08,045 Un, défendre la démocratie libérale et aider à réunifier la nation. 30 00:02:12,758 --> 00:02:18,221 Deux, s'entraîner au combat réel et être victorieux sur le terrain. 31 00:02:18,305 --> 00:02:19,306 Un ! 32 00:02:20,307 --> 00:02:21,308 Deux ! 33 00:02:21,808 --> 00:02:22,809 Trois ! 34 00:02:23,518 --> 00:02:24,686 Quatre ! 35 00:02:26,188 --> 00:02:27,189 C'est quoi, ça ? 36 00:02:28,899 --> 00:02:30,609 Chef, il y a un caillou ! 37 00:02:30,692 --> 00:02:33,028 Sans rire, abruti ! Évidemment ! 38 00:02:33,111 --> 00:02:36,031 - Je me suis coincé le dos. À l'aide ! - Silence. 39 00:02:36,114 --> 00:02:37,741 - À l'aide ! - Tais-toi ! 40 00:02:37,824 --> 00:02:38,825 Pourquoi suis-je ! 41 00:02:38,909 --> 00:02:39,910 Comme ça ? 42 00:02:39,993 --> 00:02:41,495 - Un ! - Pourquoi suis-je ! 43 00:02:41,578 --> 00:02:42,996 - Deux ! - Comme ça ? 44 00:02:43,080 --> 00:02:44,456 - Un ! - Pourquoi suis-je ! 45 00:02:44,539 --> 00:02:46,083 - Deux ! - Comme ça ? 46 00:02:46,166 --> 00:02:48,335 - On peut ! - Y arriver ! 47 00:02:48,418 --> 00:02:50,420 - On peut ! - Y arriver ! 48 00:02:50,504 --> 00:02:51,672 - Gauche ! - Trois... 49 00:02:52,631 --> 00:02:54,758 - Gauche ! - On obéit aux règles... 50 00:02:54,841 --> 00:02:56,093 Plus que 30 secondes ! 51 00:02:56,176 --> 00:02:57,928 ...et aux ordres des supérieurs. 52 00:02:58,011 --> 00:03:00,097 Mangez tout ou vous le regretterez. 53 00:03:00,180 --> 00:03:01,264 Chef oui, chef ! 54 00:03:07,187 --> 00:03:08,271 Je peux... 55 00:03:11,024 --> 00:03:12,275 le faire ! 56 00:03:12,859 --> 00:03:15,779 Je peux... 57 00:03:18,907 --> 00:03:19,908 Chef ! 58 00:03:20,742 --> 00:03:22,869 S'il vous plaît... aidez-moi ! 59 00:03:22,953 --> 00:03:25,622 C'est pas comme ça que tu sauveras la nation ! 60 00:03:31,711 --> 00:03:34,923 Je ne peux pas la sauver parce que... 61 00:03:36,466 --> 00:03:37,801 je ne suis pas un soldat. 62 00:03:41,179 --> 00:03:43,056 INSTRUCTEUR ASSISTANT 63 00:03:43,140 --> 00:03:46,768 MUR DE LA CONFIANCE ASCENSION MUR INCLINÉ 64 00:03:57,904 --> 00:04:00,198 On n'a pas un infirmier ? 65 00:04:03,285 --> 00:04:04,411 Bougez ! 66 00:04:04,995 --> 00:04:06,121 Poussez-le ! 67 00:04:07,205 --> 00:04:08,957 Non ! Il faut pas le déplacer. 68 00:04:15,172 --> 00:04:18,758 {\an8}- Fracture. Il y a un chir orthopédique ? - Moi, je le suis. 69 00:04:20,427 --> 00:04:21,720 - Examine-le. - OK. 70 00:04:21,803 --> 00:04:24,556 Je vais faire pression, monsieur. 71 00:04:24,639 --> 00:04:26,308 Vous sentez quelque chose ? 72 00:04:26,391 --> 00:04:29,770 {\an8}- Comment va-t-il ? - Plaie profonde, sans fracture. 73 00:04:29,853 --> 00:04:32,439 {\an8}On doit irriguer et suturer avant que ça s'infecte. 74 00:04:33,815 --> 00:04:35,901 On a de l'alcool et de la solution saline ? 75 00:04:40,489 --> 00:04:42,616 Pas de grimace, ça va se rouvrir. 76 00:04:42,699 --> 00:04:43,700 Tenez bon. 77 00:04:43,784 --> 00:04:45,744 Passez-moi la saline. Vite ! 78 00:04:45,827 --> 00:04:47,621 Maintenez ses mains. 79 00:04:53,585 --> 00:04:56,797 Je suis médecin de santé publique, je dois servir trois ans 80 00:04:57,547 --> 00:05:03,053 dans des zones sous-dotées en médecins au lieu de faire mon service. 81 00:05:03,136 --> 00:05:05,430 MÉDECIN DE SANTÉ PUBLIQUE 82 00:05:07,390 --> 00:05:09,351 Fracture fermée du bras gauche. 83 00:05:09,434 --> 00:05:10,477 D'accord. 84 00:05:10,560 --> 00:05:13,230 - Des sensations au bout des doigts ? - Non. 85 00:05:14,606 --> 00:05:18,109 Monsieur, je peux suturer la plaie ? 86 00:05:19,069 --> 00:05:20,487 Vous voulez bien ? 87 00:05:25,492 --> 00:05:26,493 Attendez. 88 00:05:26,576 --> 00:05:27,577 Oui ? 89 00:05:28,453 --> 00:05:30,288 Ça va me laisser une cicatrice ? 90 00:05:31,164 --> 00:05:32,749 Je suis acteur. 91 00:05:33,542 --> 00:05:34,793 Si je reste marqué... 92 00:05:35,293 --> 00:05:36,837 Ne vous en faites pas. 93 00:05:36,920 --> 00:05:39,714 Il est chirurgien plastique dans un hôpital universitaire. 94 00:05:39,798 --> 00:05:41,216 Il fera le nécessaire. 95 00:05:42,926 --> 00:05:44,803 - Merci. - Je vous en prie. 96 00:05:45,720 --> 00:05:47,639 - Tournez un peu la tête. - OK. 97 00:07:25,028 --> 00:07:26,946 Gardez la plaie au sec. 98 00:07:27,030 --> 00:07:30,116 Changez le pansement chaque jour jusqu'au retrait des fils. 99 00:07:30,784 --> 00:07:34,663 Pour être honnête, je trouvais les docs SP pathétiques, avant. 100 00:07:35,413 --> 00:07:37,999 Comment peut-on réussir médecine 101 00:07:38,083 --> 00:07:40,085 et ne pas savoir faire un squat sauté ? 102 00:07:40,168 --> 00:07:42,545 On étudie assis à un bureau, alors... 103 00:07:42,629 --> 00:07:44,339 Mais j'avais tort. 104 00:07:44,964 --> 00:07:48,176 Tu as accouru vers nous sans hésiter... 105 00:07:49,594 --> 00:07:51,221 Comme un superhéros. 106 00:07:51,304 --> 00:07:54,557 NOTRE DEVOIR EST DE SAUVER LES VIES DE NOS CAMARADES 107 00:07:54,641 --> 00:07:55,684 Merci. 108 00:07:55,767 --> 00:07:57,435 CASERNE DU SECOND BATAILLON 109 00:07:57,519 --> 00:07:59,312 Où tu penses postuler ? 110 00:08:00,313 --> 00:08:02,440 J'ai pas vraiment le choix, 111 00:08:02,524 --> 00:08:04,359 puisque c'est un tirage au sort. 112 00:08:04,442 --> 00:08:05,860 Surtout pas une île. 113 00:08:05,944 --> 00:08:07,654 Les îles, c'est l'horreur. 114 00:08:08,488 --> 00:08:11,366 Mais si c'est le cas, évite ces trois choses. 115 00:08:12,784 --> 00:08:14,911 Trois choses ? 116 00:08:14,994 --> 00:08:16,371 Lesquelles ? 117 00:08:16,454 --> 00:08:17,872 C'est ce qu'on m'a dit. 118 00:08:17,956 --> 00:08:20,959 On dit qu'il y a trois choses à fuir comme la peste. 119 00:08:21,042 --> 00:08:24,379 Les ennuis, les gens et l'amour. 120 00:08:24,462 --> 00:08:27,340 Et si tu croises les trois, tu es fichu. 121 00:08:29,592 --> 00:08:34,806 Les ennuis, les gens et l'amour ? 122 00:08:37,851 --> 00:08:41,271 Recrues ! Lequel d'entre vous bavassait ? 123 00:08:41,354 --> 00:08:43,523 - Pardon, chef ! - C'est quoi cette tenue ? 124 00:08:43,606 --> 00:08:46,860 - Où est votre casquette ? - Hein ? Oh, nos casquettes... 125 00:08:46,943 --> 00:08:48,069 Minables ! 126 00:08:48,153 --> 00:08:50,780 - À plat ventre ! - À plat ventre ! 127 00:08:51,906 --> 00:08:55,201 Un, "défaut". Deux, "de tenue" 128 00:08:55,285 --> 00:08:56,411 Défaut ! 129 00:08:56,494 --> 00:08:58,371 - Deux ! - De tenue ! 130 00:08:58,455 --> 00:09:00,540 - Un ! - Défaut ! 131 00:09:00,623 --> 00:09:02,792 - Deux ! - De tenue ! 132 00:09:02,876 --> 00:09:04,002 - Un ! - Défaut ! 133 00:09:04,085 --> 00:09:05,086 Pas question. 134 00:09:05,962 --> 00:09:07,881 Je veux pas finir sur une île. 135 00:09:08,590 --> 00:09:10,759 Ce serait bien ma chance. 136 00:09:17,599 --> 00:09:20,602 La poisse. 137 00:09:20,685 --> 00:09:23,396 TRANSPORT MARITIME YEOPOONG 138 00:09:23,480 --> 00:09:28,902 ÉPISODE 1 LE MÉDECIN ENVOYÉ SUR L'ÎLE 139 00:09:29,527 --> 00:09:32,072 Sérieux ? Bon, OK. 140 00:09:32,739 --> 00:09:34,741 Je devrais y aller. 141 00:09:37,869 --> 00:09:39,496 Non, je peux pas faire ça. 142 00:09:39,579 --> 00:09:42,082 Sérieusement, je peux pas. 143 00:09:42,916 --> 00:09:44,459 T'as pas le choix, abruti. 144 00:09:44,542 --> 00:09:45,919 Tu vas faire quoi ? 145 00:09:48,588 --> 00:09:49,589 C'est pas vrai... 146 00:09:58,681 --> 00:09:59,682 Salut, Gangseok. 147 00:09:59,766 --> 00:10:01,017 Tu es sur le départ ? 148 00:10:01,101 --> 00:10:02,310 Oui. 149 00:10:02,393 --> 00:10:03,645 Tu vas en baver. 150 00:10:04,395 --> 00:10:06,606 - T'as pris tes médocs ? - Pas encore. 151 00:10:06,689 --> 00:10:09,651 Ils peuvent causer des pertes de mémoire, des vertiges 152 00:10:09,734 --> 00:10:13,279 et des hallucinations, le mieux serait de ne pas les prendre. 153 00:10:13,363 --> 00:10:14,364 Je sais. 154 00:10:15,115 --> 00:10:18,409 Tu as appris la nouvelle pour Hwayeong ? 155 00:10:20,203 --> 00:10:23,414 Ça ne s'est donc pas arrangé entre vous ? 156 00:10:23,498 --> 00:10:28,002 Ça fait un bail que Seonu est parti. C'est de l'histoire ancienne... 157 00:10:28,086 --> 00:10:29,546 De l'histoire ancienne ? 158 00:10:31,005 --> 00:10:33,383 Le temps ne fait rien aux cicatrices. 159 00:10:34,134 --> 00:10:35,260 Les cicatrices... 160 00:10:37,220 --> 00:10:38,596 s'effacent avec l'argent. 161 00:10:40,473 --> 00:10:43,601 Si ça t'inquiète, tais-toi et ouvre ton porte-monnaie. 162 00:10:44,185 --> 00:10:46,271 - Allô ? Jiui. - Oui. 163 00:10:46,354 --> 00:10:48,356 - Bonne chance. - Merci, Gangseok. 164 00:10:48,439 --> 00:10:49,440 Je t'en prie. 165 00:11:17,302 --> 00:11:21,306 Le ferry à destination de Pyeondong est sur le point de partir. 166 00:11:21,389 --> 00:11:23,224 Vas-y. T'as pas le choix, idiot. 167 00:11:23,308 --> 00:11:27,145 Les passagers restants sont priés d'embarquer sur-le-champ. 168 00:11:28,980 --> 00:11:33,276 Le ferry à destination de Pyeondong est sur le point de partir. 169 00:11:33,359 --> 00:11:35,987 Les passagers restants... 170 00:11:55,381 --> 00:11:56,716 Pitié... 171 00:12:01,054 --> 00:12:03,223 DO JIUI, M ELLMARP 172 00:12:09,938 --> 00:12:11,272 Deux heures de trajet. 173 00:12:14,859 --> 00:12:16,277 Il me suffit de dormir. 174 00:12:17,570 --> 00:12:18,988 Il ne va rien se passer. 175 00:12:20,031 --> 00:12:21,115 Rien. 176 00:12:55,316 --> 00:12:56,901 Le compte doit être juste. 177 00:12:56,985 --> 00:12:58,319 Excusez-moi. 178 00:12:58,403 --> 00:12:59,404 Jeune homme. 179 00:12:59,487 --> 00:13:00,989 Ouvrez les yeux. 180 00:13:01,698 --> 00:13:03,783 Jeune homme ! 181 00:13:03,866 --> 00:13:07,078 On aimerait vous poser une question. 182 00:13:07,161 --> 00:13:09,205 Mon amie n'avait pas d'espèces, 183 00:13:09,289 --> 00:13:12,000 elle a promis de nous rembourser et nous a emprunté... 184 00:13:15,336 --> 00:13:17,088 Il me reste donc 3 000 wons ? 185 00:13:40,862 --> 00:13:41,863 C'est... 186 00:13:42,905 --> 00:13:44,157 dangereux. 187 00:14:08,931 --> 00:14:09,932 Excusez-moi. 188 00:14:13,519 --> 00:14:15,021 Excusez-moi ! 189 00:14:17,690 --> 00:14:19,984 C'est dangereux. Vite, redescendez. 190 00:14:21,152 --> 00:14:23,071 N'approchez pas. 191 00:14:23,154 --> 00:14:25,031 Ne faites pas ça. Descendez ! 192 00:14:45,635 --> 00:14:46,636 Arrêtez ! 193 00:14:49,597 --> 00:14:50,723 Non. 194 00:15:12,495 --> 00:15:13,788 Une femme à la mer ! 195 00:15:13,871 --> 00:15:15,498 Arrêtez le bateau ! 196 00:15:18,126 --> 00:15:19,669 Quelqu'un est tombé ! 197 00:16:36,829 --> 00:16:40,333 Mettez le nez dehors, vous verrez des poissons partout. 198 00:16:40,416 --> 00:16:42,668 Pourquoi contempler cet aquarium ? 199 00:16:42,752 --> 00:16:45,713 Mais ces poissons n'ont rien à voir. 200 00:16:46,631 --> 00:16:49,550 Ceux-là, on ne les mange pas, on les observe. 201 00:16:49,634 --> 00:16:51,761 Ça n'a rien à voir. 202 00:16:52,929 --> 00:16:55,640 Pourquoi vous classez les poissons ? 203 00:16:55,723 --> 00:16:58,059 Que ce soit l'eau salée ou l'eau douce, 204 00:16:58,142 --> 00:16:59,936 ils vivent tous dans l'eau. 205 00:17:00,019 --> 00:17:03,314 Oui. Vous avez vu ma demande de congé ? 206 00:17:03,397 --> 00:17:07,109 Je vous ai dit d'en faire la demande au moins trois jours à l'avance. 207 00:17:07,193 --> 00:17:10,154 Je m'en occupe, mais que ça ne se reproduise pas. 208 00:17:11,197 --> 00:17:12,949 OK. Merci. 209 00:17:15,284 --> 00:17:16,661 Madame Jaesun. 210 00:17:16,744 --> 00:17:17,912 - Mme Sunja. - Oui ? 211 00:17:17,995 --> 00:17:19,664 - Je vous emmène. - D'accord. 212 00:17:19,747 --> 00:17:21,207 - C'est par là ? - Oui. 213 00:17:21,290 --> 00:17:24,126 J'ai ouvert la porte, vous n'avez qu'à entrer. 214 00:17:24,210 --> 00:17:26,754 On n'a pas de nouvelles du nouveau médecin ? 215 00:17:26,837 --> 00:17:28,965 Non. Mais le ferry est déjà arrivé. 216 00:17:29,966 --> 00:17:31,300 Il a dû prendre un pédalo. 217 00:17:32,385 --> 00:17:35,763 - Vous croyez qu'il s'est perdu ? - Un médecin, se perdre ? 218 00:17:35,846 --> 00:17:39,141 Sur ce tout petit caillou ? 219 00:17:39,225 --> 00:17:41,310 Il a dû faire un détour. 220 00:17:41,894 --> 00:17:43,354 J'essaie de l'appeler ? 221 00:17:43,437 --> 00:17:44,438 Je m'en charge. 222 00:17:46,065 --> 00:17:49,026 Il va m'entendre, je vais lui remonter les bretelles. 223 00:17:50,278 --> 00:17:52,697 {\an8}DISPENSAIRE 224 00:17:58,786 --> 00:17:59,787 Bon sang. 225 00:18:05,626 --> 00:18:07,086 Allô ? 226 00:18:07,169 --> 00:18:08,379 Dr Do Jiui ? 227 00:18:09,672 --> 00:18:10,881 Oui, qui est-ce ? 228 00:18:11,549 --> 00:18:14,010 Je vous appelle du dispensaire de Pyeondong. 229 00:18:15,386 --> 00:18:17,638 C'est quoi, ce dispensaire ? 230 00:18:22,101 --> 00:18:23,686 Dr Do Jiui ? 231 00:18:35,406 --> 00:18:39,076 Ben alors ! J'ignorais que vous étiez déjà là. 232 00:18:39,160 --> 00:18:41,329 On vous a cherché partout. 233 00:18:45,666 --> 00:18:47,418 Que s'est-il passé ? 234 00:18:47,501 --> 00:18:49,045 Et la femme ? 235 00:18:49,128 --> 00:18:50,630 Elle est vivante ? 236 00:18:50,713 --> 00:18:51,922 De quoi il parle ? 237 00:18:52,882 --> 00:18:54,842 Vous avez fait un sacré rêve. 238 00:18:55,885 --> 00:18:57,094 - Un rêve ? - Misère. 239 00:18:57,178 --> 00:18:59,805 J'ai su que quelqu'un s'était trouvé mal sur le ferry, 240 00:18:59,889 --> 00:19:03,684 j'ai pensé à un touriste ou à un pêcheur qui aurait trop bu. 241 00:19:03,768 --> 00:19:06,020 Comment imaginer que c'était notre médecin ? 242 00:19:07,855 --> 00:19:09,857 C'était vraiment un rêve, alors ? 243 00:19:09,940 --> 00:19:13,027 Ça suffit. Il est temps de vous réveiller. 244 00:19:13,110 --> 00:19:14,695 Je vais vous faire visiter. 245 00:19:14,779 --> 00:19:17,990 Vous êtes là pour un an, autant vous habituer aux lieux. 246 00:19:19,116 --> 00:19:20,576 - D'accord. - Suivez-moi. 247 00:19:24,664 --> 00:19:25,665 Par ici. 248 00:19:26,832 --> 00:19:29,418 Il tombe à pic. Vous allez faire connaissance. 249 00:19:29,502 --> 00:19:32,296 Voici le Dr Yong Jucheon, médecine générale. 250 00:19:32,380 --> 00:19:34,507 Le nouveau chirurgien, le Dr Do Jiui. 251 00:19:35,091 --> 00:19:36,092 Enchanté. 252 00:19:37,551 --> 00:19:39,261 On vous a porté jusqu'ici ! 253 00:19:40,221 --> 00:19:42,264 Vous êtes affecté ici, alors ? 254 00:19:42,348 --> 00:19:43,849 Ravis de vous accueillir. 255 00:19:43,933 --> 00:19:47,019 Attendez. Si vous êtes médecin ici, tenez. 256 00:19:47,770 --> 00:19:50,314 - Pardon ? - Je vous demande votre numéro. 257 00:19:50,398 --> 00:19:53,943 C'est dur de se faire à la vie ici quand on arrive de la ville. 258 00:19:54,026 --> 00:19:55,945 Un chat pour les docs SP, un pour nous, 259 00:19:56,028 --> 00:19:59,490 au dispensaire, l'Association jeunesse, celle des femmes... 260 00:19:59,573 --> 00:20:01,575 Bref, je vous inviterai dedans. 261 00:20:01,659 --> 00:20:03,869 Les gens d'ici ne sont pas différents. 262 00:20:03,953 --> 00:20:05,913 Qu'est-ce que ça change ? 263 00:20:05,996 --> 00:20:09,375 Inutile d'en faire autant, et il a tout le temps pour ça. 264 00:20:09,458 --> 00:20:11,419 Il a même pas encore vu son bureau. 265 00:20:11,502 --> 00:20:13,629 C'est de ce côté. 266 00:20:13,713 --> 00:20:14,964 Cabinet numéro un. 267 00:20:15,047 --> 00:20:18,676 On vous a donné le plus grand. Puisque vous êtes un spécialiste. 268 00:20:20,219 --> 00:20:22,805 Par ici. Vous devez voir votre cabinet. 269 00:20:25,349 --> 00:20:27,601 Un sphygmomanomètre à mercure. 270 00:20:28,894 --> 00:20:30,813 C'est un peu daté, je sais. 271 00:20:31,772 --> 00:20:35,317 On le signale chaque année, mais ça ne change rien. 272 00:20:35,901 --> 00:20:39,155 Je sais que c'est vétuste comparé aux hôpitaux de Séoul, 273 00:20:39,238 --> 00:20:42,074 mais je doute que vous voyiez des cas compliqués. 274 00:20:42,158 --> 00:20:45,244 Les patients qui viennent dans notre dispensaire 275 00:20:45,327 --> 00:20:49,790 n'ont pas de gros problèmes, c'est surtout des maladies chroniques. 276 00:20:49,874 --> 00:20:51,876 Hypertension, diabète et arthrite. 277 00:20:51,959 --> 00:20:55,421 Ils vivent avec ces maladies toute leur vie. 278 00:20:55,504 --> 00:20:58,007 Une mamie a mal partout, sauf aux sourcils. 279 00:20:59,800 --> 00:21:01,594 Mais il nous faut un tensiomètre. 280 00:21:04,096 --> 00:21:05,097 D'accord. 281 00:21:13,647 --> 00:21:17,651 Vous avez tout vu. Vous voulez boire quelque chose ? 282 00:21:18,235 --> 00:21:19,904 Non, je voudrais me laver. 283 00:21:20,946 --> 00:21:22,740 Tenez, voici votre clé. 284 00:21:22,823 --> 00:21:24,200 Très bien. 285 00:21:24,283 --> 00:21:28,204 Pour atteindre votre chambre, montez ces deux volées de marches, 286 00:21:28,287 --> 00:21:30,831 encore une, et première porte à gauche. 287 00:21:35,586 --> 00:21:37,087 Je peux enfin souffler. 288 00:22:15,709 --> 00:22:16,836 Qu'y a-t-il ? 289 00:22:16,919 --> 00:22:18,462 Une scolopendre énorme ! 290 00:22:18,546 --> 00:22:20,464 Elle est tombée sur mon visage... 291 00:22:20,548 --> 00:22:21,632 Bon sang. 292 00:22:21,715 --> 00:22:24,009 J'ai failli croire que c'était grave. 293 00:22:24,093 --> 00:22:26,303 Elle a dû avoir plus peur que vous. 294 00:22:26,387 --> 00:22:30,266 Il n'y a pas que les scolopendres, ici. C'est rien comparé au reste. 295 00:22:30,349 --> 00:22:32,977 Serpents, scutigères, araignées... 296 00:22:33,644 --> 00:22:36,313 Voyez-les comme vos colocataires. 297 00:22:36,397 --> 00:22:38,065 INSECTICIDE 298 00:23:16,020 --> 00:23:17,146 C'est pas la mienne. 299 00:23:30,284 --> 00:23:31,285 C'est pas vrai. 300 00:23:32,328 --> 00:23:33,704 La femme à la bouteille ? 301 00:23:45,841 --> 00:23:47,259 C'est quoi, cette fois ? 302 00:23:47,343 --> 00:23:48,594 Un autre insecte ? 303 00:23:48,677 --> 00:23:49,678 Non. 304 00:23:49,762 --> 00:23:52,723 Ma valise a été échangée, et je sais pas quoi faire. 305 00:23:52,806 --> 00:23:54,642 C'est un nid à problèmes, lui. 306 00:23:54,725 --> 00:23:57,937 Vous allez devoir aller à la mairie. 307 00:23:58,020 --> 00:24:00,648 Parlez-en à l'Association jeunesse, 308 00:24:00,731 --> 00:24:02,816 ses membres vous aideront. 309 00:24:02,900 --> 00:24:03,901 Allez les voir. 310 00:24:03,984 --> 00:24:06,070 La mairie ? OK. Merci. 311 00:24:09,323 --> 00:24:10,324 C'est pas vrai. 312 00:24:27,257 --> 00:24:29,343 C'est quoi, ces manières ? 313 00:24:33,430 --> 00:24:35,724 Quelle idée d'avoir cette voiture ici ! 314 00:24:36,225 --> 00:24:38,435 {\an8}DISPENSAIRE 315 00:24:38,519 --> 00:24:40,396 - Merci d'y être allé. - De rien. 316 00:24:41,230 --> 00:24:42,564 Ça a été, la visite ? 317 00:24:43,315 --> 00:24:45,818 Comment va la vieille dame ? Mieux ? 318 00:24:45,901 --> 00:24:47,236 Oui, elle va mieux. 319 00:24:49,363 --> 00:24:53,659 Mme Hwang, rappelez-moi les critères qui justifient une visite à domicile ? 320 00:24:53,742 --> 00:24:55,077 Que voulez-vous dire ? 321 00:24:55,661 --> 00:25:00,165 Je ne trouve pas ça juste que les patients capables de se déplacer 322 00:25:00,249 --> 00:25:01,625 y aient droit. 323 00:25:03,502 --> 00:25:06,505 Oui, ça peut être injuste. 324 00:25:06,588 --> 00:25:08,590 Mais c'est comme ça. 325 00:25:08,674 --> 00:25:11,552 Tout ne peut pas être parfaitement juste ? 326 00:25:11,635 --> 00:25:12,928 Voilà. 327 00:25:14,430 --> 00:25:16,849 Dans ce cas, je les refuserai désormais. 328 00:25:17,516 --> 00:25:18,517 Pardon ? 329 00:25:18,600 --> 00:25:21,937 Les docs SP ne sont pas obligés d'aller à domicile. 330 00:25:29,945 --> 00:25:32,114 Il est gonflé... 331 00:25:32,197 --> 00:25:34,450 MAIRIE DE PYEONDONG 332 00:25:35,367 --> 00:25:39,204 Quelqu'un s'est trompé de valise sur le ferry ? 333 00:25:39,288 --> 00:25:41,415 Oui, une femme a confondu les deux. 334 00:25:41,498 --> 00:25:43,250 Elle avait une coupe au carré. 335 00:25:44,793 --> 00:25:49,256 D'ailleurs, y a-t-il eu un accident impliquant l'un des passagers ? 336 00:25:49,339 --> 00:25:51,675 Une personne qui serait tombée à l'eau ? 337 00:25:51,759 --> 00:25:54,094 Il n'y a jamais eu d'accident de ce type. 338 00:25:54,178 --> 00:25:57,931 Notre ferry, le Hansol N° 3, n'a pas eu d'accident depuis 20 ans. 339 00:25:59,850 --> 00:26:01,143 Attendez. 340 00:26:01,226 --> 00:26:04,188 Vous devez avoir celle de la petite-fille de Mija. 341 00:26:05,439 --> 00:26:06,690 Sa petite-fille ? 342 00:26:06,774 --> 00:26:10,319 Vous avez vraiment tout oublié, docteur. 343 00:26:11,361 --> 00:26:15,324 Celle qui vous a porté sur son dos, c'était la petite-fille de Mija. 344 00:26:15,407 --> 00:26:17,159 - Sa petite-fille ? - D'ailleurs, 345 00:26:17,242 --> 00:26:19,578 pour un médecin, vous êtes fragile. 346 00:26:19,661 --> 00:26:22,289 Arrête ça ! 347 00:26:22,372 --> 00:26:24,041 Elle a dû prendre votre valise. 348 00:26:24,124 --> 00:26:26,835 C'est donc une femme qui m'a porté ? 349 00:26:30,589 --> 00:26:33,425 Toutes ces maisons ont une toiture rouge. 350 00:26:34,510 --> 00:26:36,929 De quel toit rouge parlaient-ils ? 351 00:26:39,681 --> 00:26:42,226 Et ça veut dire quoi : "Suivez la route" ? 352 00:26:42,309 --> 00:26:43,936 C'est interminable. 353 00:26:45,270 --> 00:26:46,522 Au secours ! 354 00:26:47,523 --> 00:26:48,774 Fuyez ! 355 00:26:52,111 --> 00:26:53,612 Courez ! 356 00:27:40,492 --> 00:27:42,953 - Vite ! Par ici ! - Courez ! 357 00:27:51,128 --> 00:27:52,129 Non ! 358 00:28:00,888 --> 00:28:03,515 Deokgu ! 359 00:28:03,599 --> 00:28:05,893 Misère, où es-tu passé ? 360 00:28:05,976 --> 00:28:08,687 Oh, non, Deokgu ! 361 00:28:08,770 --> 00:28:11,064 Je suis désolée ! 362 00:28:11,148 --> 00:28:13,066 Je me demandais où tu avais filé. 363 00:28:13,150 --> 00:28:15,152 - Viens ici. Pardon. - Deokgu ? 364 00:28:15,235 --> 00:28:17,779 - Deokgu ? - T'étais où ? 365 00:28:18,697 --> 00:28:20,157 Pas bouger. 366 00:28:20,240 --> 00:28:22,743 - Vilain chien. On s'en va. - Geumja ! 367 00:28:24,036 --> 00:28:26,580 Tu es Hari, n'est-ce pas ? 368 00:28:26,663 --> 00:28:31,418 - Geumja ! Je suis trop contente ! - J'en reviens pas ! 369 00:28:31,501 --> 00:28:33,003 Geumja, tu vas bien ? 370 00:28:33,086 --> 00:28:34,379 Que fais-tu ici ? 371 00:28:35,923 --> 00:28:38,216 Deokgu a beaucoup grandi. Salut, Deokgu. 372 00:28:38,300 --> 00:28:40,177 - Toujours aussi jolie. - Gentil chien. 373 00:28:52,606 --> 00:28:53,607 Je suis désolée. 374 00:28:55,609 --> 00:28:58,612 J'ai dû prendre votre valise dans ma confusion. 375 00:28:59,279 --> 00:29:00,489 Vérifiez-la aussi. 376 00:29:00,572 --> 00:29:01,907 C'est forcément la mienne. 377 00:29:01,990 --> 00:29:03,408 Vérifiez, néanmoins. 378 00:29:03,492 --> 00:29:05,661 Je l'ai ouverte. On a le même code. 379 00:29:05,744 --> 00:29:08,580 On doit être nés le même jour, alors. 380 00:29:09,665 --> 00:29:11,166 Le 6 novembre ? 381 00:29:11,249 --> 00:29:12,626 Non, le 16 janvier. 382 00:29:12,709 --> 00:29:13,710 Je vois. 383 00:29:28,308 --> 00:29:30,018 Mince. Qu'est-ce que ça fait... 384 00:29:34,439 --> 00:29:36,525 PATCHS ANTALGIQUES 385 00:29:36,608 --> 00:29:38,193 CHAVOXIFEN CITRATE 386 00:29:38,276 --> 00:29:39,653 Du "Chavoxifen" ? 387 00:29:40,737 --> 00:29:43,699 C'est une thérapie ciblée. 388 00:29:54,084 --> 00:29:55,794 Tout est là. 389 00:30:04,094 --> 00:30:05,721 - Elle était donc là. - Quoi ? 390 00:30:05,804 --> 00:30:07,723 - Bon sang. - Quoi ? 391 00:30:09,141 --> 00:30:11,893 - Laissez-moi faire, je m'en charge. - OK. 392 00:30:18,233 --> 00:30:19,234 Voilà. 393 00:30:21,028 --> 00:30:22,112 Tout va bien. 394 00:30:25,240 --> 00:30:26,241 C'est bon. 395 00:30:26,700 --> 00:30:27,701 D'accord. 396 00:30:28,535 --> 00:30:31,413 C'est bien la mienne. On vérifie la vôtre ? 397 00:30:33,623 --> 00:30:34,750 D'accord. 398 00:30:53,685 --> 00:30:54,936 Oh, c'est vrai. 399 00:30:56,688 --> 00:30:58,398 C'est à vous, ça aussi, non ? 400 00:31:01,902 --> 00:31:03,111 Merci. 401 00:31:05,155 --> 00:31:06,823 Ne prenez pas ce médicament. 402 00:31:08,658 --> 00:31:10,827 Il ne vous réussit pas. 403 00:31:10,911 --> 00:31:12,996 Vous étiez en danger sur le ferry. 404 00:31:15,499 --> 00:31:16,500 Attendez... 405 00:31:17,501 --> 00:31:20,837 Vous êtes mal placée pour me dire ça. 406 00:31:20,921 --> 00:31:22,297 Pardon ? 407 00:31:22,380 --> 00:31:24,174 Que faisiez-vous, là-haut ? 408 00:31:24,257 --> 00:31:26,718 Vous vouliez vous tuer ou quoi ? 409 00:31:26,802 --> 00:31:27,803 Moi ? 410 00:31:28,512 --> 00:31:29,513 Pourquoi je... 411 00:31:29,596 --> 00:31:32,099 Je me suis mis dans ce pétrin en essayant de vous sauver. 412 00:31:32,682 --> 00:31:35,769 Qu'est-ce que vous racontez ? 413 00:31:41,149 --> 00:31:43,527 Coucou, Mija ! C'est trop beau, ici ! 414 00:31:43,610 --> 00:31:45,112 Regarde l'océan. 415 00:31:45,195 --> 00:31:49,407 Tu sais, c'est lassant de voir ça tous les jours. 416 00:31:49,491 --> 00:31:52,911 Pour moi, c'est toi, la plus jolie chose du monde, Hari. 417 00:31:52,994 --> 00:31:56,915 Je tiens de ma grand-mère. Bien sûr que je suis jolie ! 418 00:31:59,084 --> 00:32:00,460 Mamie, tu as mangé ? 419 00:32:04,673 --> 00:32:06,883 Mamie, mon cardigan s'est envolé. 420 00:32:06,967 --> 00:32:09,845 - J'en rachèterai un. - Ne faites pas ça ! 421 00:32:11,930 --> 00:32:14,516 Arrêtez ! 422 00:32:14,599 --> 00:32:15,600 Quoi ? 423 00:32:15,684 --> 00:32:18,687 - Non. Ne sautez pas. - Faites attention. 424 00:32:18,770 --> 00:32:20,230 Attention. C'est dangereux ! 425 00:32:20,313 --> 00:32:22,482 - Là-bas ! - Quoi ? 426 00:32:22,566 --> 00:32:25,277 J'ai besoin d'aide ! 427 00:32:26,278 --> 00:32:27,362 Quelqu'un... 428 00:32:27,445 --> 00:32:29,531 Quelqu'un est tombé dans l'eau ! 429 00:32:29,614 --> 00:32:32,117 Il faut arrêter le bateau ! 430 00:32:32,200 --> 00:32:33,827 Qu'avez-vous dit ? 431 00:32:33,910 --> 00:32:34,995 Je vais la sauver ! 432 00:32:35,078 --> 00:32:36,746 - Je vais la sauver. - Attention ! 433 00:32:36,830 --> 00:32:38,874 - Je vais vous sauver ! - Mais qui ? 434 00:32:40,208 --> 00:32:42,502 Oh, non. Je fais quoi ? 435 00:32:42,586 --> 00:32:44,588 - Je vais vous sauver ! - Attendez ! 436 00:32:44,671 --> 00:32:46,923 - Non... Bon sang. - Attendez ! 437 00:33:09,696 --> 00:33:10,822 J'ai fait ça ? 438 00:33:14,743 --> 00:33:16,912 J'aurais pas dû l'assommer comme ça. 439 00:33:17,579 --> 00:33:19,873 Il pèse une tonne. 440 00:33:21,833 --> 00:33:25,170 Excusez-moi, réveillez-vous, s'il vous plaît. 441 00:33:25,253 --> 00:33:27,380 Vous ne vous souvenez de rien ? 442 00:33:29,966 --> 00:33:32,302 Je n'ai pas ce souvenir, non. 443 00:33:36,264 --> 00:33:37,807 Vous allez mieux ? 444 00:33:37,891 --> 00:33:39,517 Je suis complètement... 445 00:33:41,811 --> 00:33:43,480 - Vous partez ? - Bien sûr. 446 00:33:45,398 --> 00:33:46,399 Prenez soin de vous ! 447 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 Oh, non. 448 00:33:58,536 --> 00:33:59,871 C'est quoi, son problème ? 449 00:34:08,046 --> 00:34:09,589 - Oui, de ce côté. - Oui. 450 00:34:10,215 --> 00:34:12,717 - Tu lui as rendu sa valise ? - Oui. 451 00:34:13,718 --> 00:34:15,679 Et il n'a rien dit de bizarre ? 452 00:34:15,762 --> 00:34:18,139 Il n'avait pas l'air normal. 453 00:34:18,223 --> 00:34:19,557 Il est trop bizarre. 454 00:34:19,641 --> 00:34:22,727 Tu as dit que tu retournais sur le continent demain. 455 00:34:22,811 --> 00:34:27,190 T'aurais pu éviter d'apporter ta valise et de le rencontrer. 456 00:34:27,274 --> 00:34:30,068 Demain est un autre jour. 457 00:34:30,151 --> 00:34:33,571 Qu'est-ce que tu espères en revenant sur cette île ? 458 00:34:33,655 --> 00:34:35,824 Allez. Maman et papa doivent avoir faim. 459 00:34:35,907 --> 00:34:38,618 Ben voyons. D'accord, si tu veux. 460 00:34:38,702 --> 00:34:39,703 À table. 461 00:34:42,914 --> 00:34:43,915 Allons bon ! 462 00:34:45,292 --> 00:34:47,002 Pourquoi est-elle ouverte ? 463 00:34:49,504 --> 00:34:51,923 Aucune idée. C'est drôle. 464 00:34:52,007 --> 00:34:53,967 Tu en as bu, n'est-ce pas ? 465 00:34:56,136 --> 00:34:58,680 Seulement parce que j'avais soif. 466 00:34:58,763 --> 00:35:02,267 Canaille. De qui tu tiens ça ? 467 00:35:02,350 --> 00:35:04,311 De toi, mamie. 468 00:35:04,394 --> 00:35:06,354 Tu es vraiment trop mignonne ! 469 00:35:06,438 --> 00:35:08,273 Ça aussi, je le tiens de toi. 470 00:35:08,356 --> 00:35:10,275 Tu es adorable. 471 00:35:16,489 --> 00:35:19,367 Inventer ça parce que je me souviens de rien. 472 00:35:21,453 --> 00:35:23,913 Quand je pense que j'ai fait ça pour la sauver. 473 00:35:23,997 --> 00:35:25,248 C'est vraiment... 474 00:35:28,835 --> 00:35:31,713 DISPENSAIRE 475 00:35:35,008 --> 00:35:38,345 Qu'est-ce que... Pourquoi cette voiture est là ? 476 00:35:53,109 --> 00:35:54,110 SALLE DE BAIN 477 00:36:16,424 --> 00:36:19,719 Pardon. Je pensais qu'il n'y avait personne... 478 00:36:21,471 --> 00:36:23,348 Tu es le nouveau médecin ? 479 00:36:24,557 --> 00:36:26,559 Oui. Je m'appelle Do Jiui. 480 00:36:28,812 --> 00:36:29,938 Hyeon Chiyeon. 481 00:36:34,526 --> 00:36:36,027 Il paraît qu'on t'a porté. 482 00:36:39,489 --> 00:36:40,824 Je m'en souviens pas. 483 00:36:42,659 --> 00:36:45,620 Tant mieux. J'ai hâte de travailler avec toi. 484 00:36:51,000 --> 00:36:52,168 C'est quoi, ça ? 485 00:37:06,182 --> 00:37:08,601 Terminologie médicale 486 00:37:24,534 --> 00:37:25,535 Docteur. 487 00:37:27,287 --> 00:37:28,455 Vous avez faim ? 488 00:37:28,538 --> 00:37:31,291 Vous devriez nous inviter pour votre premier jour. 489 00:37:33,168 --> 00:37:34,294 - Moi ? - Oui. 490 00:37:34,377 --> 00:37:36,880 Le Dr Chiyeon vous attend, dépêchez-vous. 491 00:37:40,341 --> 00:37:41,843 Pourquoi les inviter ? 492 00:37:42,552 --> 00:37:45,597 LA FALAISE LE MEILLEUR RESTAURANT DE PYEONDONG 493 00:37:45,680 --> 00:37:46,848 Bonjour. 494 00:37:48,558 --> 00:37:50,602 Madame, on est là ! 495 00:37:50,685 --> 00:37:52,145 Oh, vous voilà ? 496 00:37:53,688 --> 00:37:55,482 Quelle chaleur ! 497 00:37:58,067 --> 00:37:59,694 - Tiens. - Hein ? 498 00:37:59,778 --> 00:38:01,196 Encore vous. 499 00:38:01,905 --> 00:38:04,449 - Vous avez eu peur, hein ? - Oui. 500 00:38:04,532 --> 00:38:06,576 - Vous vous connaissez ? - Oui. 501 00:38:07,327 --> 00:38:09,412 Il y a eu un léger incident. 502 00:38:09,996 --> 00:38:12,957 On va prendre le plat qui a fait fureur à la télé. 503 00:38:13,041 --> 00:38:15,376 - Celui qu'on a réservé. - Bien sûr. 504 00:38:15,460 --> 00:38:17,045 - Juste un instant. - OK. 505 00:38:19,464 --> 00:38:21,299 C'est quoi, ta spécialité ? 506 00:38:22,217 --> 00:38:24,928 La chirurgie plastique. 507 00:38:25,011 --> 00:38:28,223 Tu devais avoir de bonnes notes. C'est très demandé. 508 00:38:28,306 --> 00:38:29,307 Oui, enfin... 509 00:38:29,390 --> 00:38:32,060 Tu n'as pas encore choisi ta spécialité, si ? 510 00:38:32,143 --> 00:38:33,144 C'est exact. 511 00:38:33,853 --> 00:38:35,396 Et la chirurgie plastique ? 512 00:38:35,480 --> 00:38:38,691 Si tu ouvrais une clinique à Gangnam, les gens s'y presseraient 513 00:38:38,775 --> 00:38:40,652 pour avoir ton visage. 514 00:38:43,696 --> 00:38:45,198 Je sais pas trop. 515 00:38:45,281 --> 00:38:47,659 Je suis pas fan des chirurgiens plastiques. 516 00:38:48,243 --> 00:38:50,036 Ce sont de vrais rapaces. 517 00:38:51,538 --> 00:38:52,539 Pardon ? 518 00:38:53,748 --> 00:38:55,834 Dis donc, je suis affamé. 519 00:38:57,377 --> 00:38:59,003 Ça se fait pas, de dire ça. 520 00:38:59,087 --> 00:39:02,966 Et voilà, notre plat emblématique. 521 00:39:04,384 --> 00:39:05,635 Voilà pour vous. 522 00:39:22,360 --> 00:39:23,945 Ça a l'air délicieux. 523 00:39:28,324 --> 00:39:29,951 Merci. 524 00:39:32,287 --> 00:39:34,163 Bon appétit, docteur. 525 00:39:34,247 --> 00:39:37,917 Mange vite. C'est le seul restaurant de Pyeondong. 526 00:39:38,543 --> 00:39:42,088 Si tu ne montres pas que tu te régales, tu mourras de faim. 527 00:39:44,007 --> 00:39:45,550 Tenez. 528 00:39:46,551 --> 00:39:49,220 - Merci. - Bon appétit. 529 00:39:51,723 --> 00:39:53,933 - Voilà. - Merci. 530 00:39:54,684 --> 00:39:59,105 Je ne sais pas si ça vous plaira, docteur. 531 00:40:00,189 --> 00:40:01,190 Grouille-toi. 532 00:40:01,274 --> 00:40:04,485 Ta seule source d'alimentation pour l'année en dépend. 533 00:40:15,038 --> 00:40:16,247 Mangez. 534 00:40:38,645 --> 00:40:40,813 Allô, restaurant la Falaise. 535 00:40:40,897 --> 00:40:41,898 Oui. 536 00:40:42,565 --> 00:40:43,566 Quoi ? 537 00:40:44,067 --> 00:40:45,777 Mais ils sont tous ici. 538 00:40:45,860 --> 00:40:46,861 D'accord. 539 00:40:47,695 --> 00:40:50,698 Le maire demande à voir un médecin au dispensaire... 540 00:40:50,782 --> 00:40:52,408 - J'y vais. - Quoi ? 541 00:40:52,492 --> 00:40:54,077 Mais c'est ton premier jour. 542 00:40:54,160 --> 00:40:56,996 Je suis accro au travail. Je finirai plus tard. 543 00:41:07,799 --> 00:41:09,384 DISPENSAIRE 544 00:41:10,969 --> 00:41:12,095 M. Park. 545 00:41:12,178 --> 00:41:13,805 FERMÉ. 546 00:41:14,597 --> 00:41:18,059 Oh, docteur. Vous avez retrouvé votre valise ? 547 00:41:18,142 --> 00:41:21,396 Oui, grâce à vous. Qu'est-ce qui vous amène ? 548 00:41:21,479 --> 00:41:26,526 Je crois que j'ai une indigestion. Je me sens très oppressé. 549 00:41:26,609 --> 00:41:28,778 Donnez-moi de l'Umetazole. 550 00:41:29,404 --> 00:41:30,405 De l'Umetazole ? 551 00:41:31,739 --> 00:41:33,533 Je fais une grosse indigestion. 552 00:41:33,616 --> 00:41:36,536 J'ai vomi tout mon petit-déjeuner. 553 00:41:37,161 --> 00:41:40,331 J'ai des clients qui viennent pêcher, je dois filer. 554 00:41:40,415 --> 00:41:42,000 Donnez-moi le médicament. 555 00:41:42,667 --> 00:41:45,044 Entrons, je vais vous examiner, d'abord. 556 00:41:45,128 --> 00:41:46,879 - Suivez-moi. - D'accord. 557 00:41:50,967 --> 00:41:52,218 C'est là. 558 00:41:52,301 --> 00:41:53,720 À gauche. 559 00:41:53,803 --> 00:41:55,805 J'ai aussi très mal au bras gauche. 560 00:41:55,888 --> 00:41:57,515 Ça fait un mal de chien. 561 00:41:57,598 --> 00:41:59,767 Comme s'il était pris dans un étau ? 562 00:41:59,851 --> 00:42:02,270 Oui. Un peu comme ça, en effet. 563 00:42:02,979 --> 00:42:05,982 Je dois avoir une grosse indigestion. 564 00:42:06,065 --> 00:42:09,402 Donnez-moi vite de l'Umetazole. Ça ira mieux après. 565 00:42:09,485 --> 00:42:11,946 - J'en prends toujours. - Voyons la tension. 566 00:42:13,489 --> 00:42:18,036 Je vous dis que c'est une indigestion. À quoi bon me prendre la tension ? 567 00:42:42,518 --> 00:42:45,271 Sensation d'oppression, difficulté à respirer, 568 00:42:45,855 --> 00:42:49,233 poitrine douloureuse qui semble prise dans un étau, 569 00:42:49,317 --> 00:42:54,447 {\an8}tension élevée, nausée, il évoque même la douleur dans le bras gauche. 570 00:42:55,698 --> 00:42:57,075 {\an8}Tout indique un infarctus. 571 00:42:57,158 --> 00:42:59,702 {\an8}IM : INFARCTUS DU MYOCARDE 572 00:43:07,043 --> 00:43:08,127 Je reviens. 573 00:43:08,878 --> 00:43:09,879 D'accord. 574 00:43:27,897 --> 00:43:28,898 UMETAZOLE 575 00:43:33,277 --> 00:43:35,321 - Essayez ça. - Hein ? 576 00:43:36,864 --> 00:43:38,950 Laissez-le fondre sous votre langue. 577 00:43:40,076 --> 00:43:41,077 Entendu. 578 00:44:09,188 --> 00:44:10,189 Ça alors... 579 00:44:11,149 --> 00:44:12,942 Je me sens déjà mieux. 580 00:44:13,568 --> 00:44:15,319 Il ne devrait pas. 581 00:44:15,403 --> 00:44:18,739 {\an8}Si la trinitrine a fait effet en quelques minutes, 582 00:44:19,323 --> 00:44:22,743 il y a plus de 80 % de chances que ce soit un infarctus du myocarde. 583 00:44:22,827 --> 00:44:25,288 DOSSIER PATIENT INFARCTUS, TRINITRINE 584 00:44:25,371 --> 00:44:29,083 Je vous trouvais fragile parce qu'une fille vous avait porté ici, 585 00:44:29,167 --> 00:44:30,710 mais vous êtes excellent. 586 00:44:31,294 --> 00:44:33,921 {\an8}Pyeondong n'a plus à s'en faire. 587 00:44:34,005 --> 00:44:38,509 {\an8}Si vous avez un souci durant votre séjour, n'hésitez pas à venir me voir. 588 00:44:39,260 --> 00:44:42,013 Bon, je suis pressé, j'ai à faire, j'y vais... 589 00:44:42,096 --> 00:44:44,015 Non, vous ne devriez pas partir. 590 00:44:44,098 --> 00:44:45,474 Pourquoi ? 591 00:44:45,558 --> 00:44:49,520 Ce n'était pas un antiacide. C'était un traitement pour l'infarctus. 592 00:44:50,188 --> 00:44:52,148 Si votre état s'est amélioré, 593 00:44:52,231 --> 00:44:55,568 vous avez 80 % de chances de faire une crise cardiaque. 594 00:44:55,651 --> 00:44:57,320 Vous devez aller à l'hôpital. 595 00:44:57,403 --> 00:45:01,490 Notre nouveau médecin est un bileux, à ce que je vois. 596 00:45:01,574 --> 00:45:03,242 À l'hôpital ? Je vais bien ! 597 00:45:04,160 --> 00:45:06,204 Vous devez y aller sur-le-champ ! 598 00:45:06,287 --> 00:45:08,956 Ne vous en faites pas. Je connais mon corps. 599 00:45:09,040 --> 00:45:10,082 M. Park ! 600 00:45:10,166 --> 00:45:11,500 Laissez-moi passer ! 601 00:45:11,584 --> 00:45:14,545 Si je dois payer l'annulation, vous l'assumerez ? 602 00:45:14,629 --> 00:45:16,839 Continuez comme ça, et ça va mal finir. 603 00:45:16,923 --> 00:45:18,257 Bon sang. 604 00:45:18,341 --> 00:45:22,345 Selon vous, j'ai 80 % de chances de faire une crise cardiaque ? 605 00:45:22,428 --> 00:45:25,223 Mais j'ai 100 % de chances que mes clients viennent ! 606 00:45:26,557 --> 00:45:27,767 Très bien. 607 00:45:27,850 --> 00:45:31,229 J'emmène mon client, et je file à l'hôpital. Poussez-vous. 608 00:45:31,312 --> 00:45:32,772 Vous risquez de mourir. 609 00:45:32,855 --> 00:45:34,065 Comment ça, mourir... 610 00:45:39,820 --> 00:45:40,821 Quoi ? 611 00:45:42,073 --> 00:45:43,074 Mourir ? 612 00:45:43,783 --> 00:45:44,825 Oui. 613 00:45:49,413 --> 00:45:50,414 C'est pas bon. 614 00:45:51,624 --> 00:45:52,625 Que faire ? 615 00:45:53,626 --> 00:45:54,627 Alors... 616 00:45:55,169 --> 00:45:57,213 Je dois absolument y aller ? 617 00:46:03,052 --> 00:46:04,553 D'accord. 618 00:46:04,637 --> 00:46:06,514 Je vais vous écouter. 619 00:46:06,597 --> 00:46:09,267 Attendez-moi dehors, j'arrive tout de suite. 620 00:46:09,350 --> 00:46:11,978 Je vais faire ça. 621 00:46:26,701 --> 00:46:28,786 Oui, Mme Hwang. On a une urgence. 622 00:46:28,869 --> 00:46:30,913 Un patient qui fait un infarctus. 623 00:46:31,497 --> 00:46:33,040 Quoi ? Un hélicoptère ? 624 00:46:35,001 --> 00:46:36,585 Ils envoient un hélico... 625 00:46:40,214 --> 00:46:41,215 M. Park ? 626 00:46:47,430 --> 00:46:48,431 M. Park ? 627 00:46:52,977 --> 00:46:54,312 C'est pas vrai. 628 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 Croyez-moi, je connais bien mon corps. 629 00:47:00,901 --> 00:47:03,404 Mince, je vais rater mes clients. 630 00:47:06,365 --> 00:47:10,161 Comment ça, le patient a disparu ? 631 00:47:10,244 --> 00:47:12,413 Il s'est éclipsé pendant que j'étais au téléphone... 632 00:47:13,205 --> 00:47:14,623 Et pour l'hélicoptère ? 633 00:47:14,707 --> 00:47:17,752 Si on en appelle un pour rien, le dispensaire sera pénalisé. 634 00:47:17,835 --> 00:47:19,045 Il va y monter. 635 00:47:19,128 --> 00:47:23,257 {\an8}Vu sa réaction à la trinitrine, il risque la crise cardiaque. 636 00:47:23,341 --> 00:47:26,010 {\an8}Alors, retrouvons-le au plus vite. 637 00:47:26,093 --> 00:47:27,845 Il ne décroche pas ? 638 00:47:27,928 --> 00:47:31,307 Pourquoi ne répond-il pas au téléphone ? 639 00:47:31,390 --> 00:47:33,476 - Le bateau de pêche. - Quoi ? 640 00:47:33,559 --> 00:47:35,227 Il a parlé de clients. 641 00:47:35,311 --> 00:47:36,562 - Allons-y ! - Vite. 642 00:47:37,813 --> 00:47:39,023 M. Park ! 643 00:47:39,899 --> 00:47:40,900 M. Park ! 644 00:47:48,949 --> 00:47:52,036 - M. Park ! - M. Park, vous allez bien ? 645 00:47:52,119 --> 00:47:53,746 Vous devez nous suivre. 646 00:47:53,829 --> 00:47:55,498 Qu'est-ce qui vous amène ? 647 00:47:55,581 --> 00:47:57,416 Vous devez vous sentir mal ? 648 00:47:57,500 --> 00:48:01,337 Pourquoi vous m'avez suivi ici ? Je vous ai dit que ça allait ! 649 00:48:01,420 --> 00:48:03,297 Je connais mon corps ! 650 00:48:03,381 --> 00:48:06,133 - Mais quand même... - M. Park, ça ne durera pas. 651 00:48:06,217 --> 00:48:07,426 - Vous... - Ça suffit. 652 00:48:07,510 --> 00:48:10,304 Ne vous occupez pas de moi. Allez-vous-en ! 653 00:48:10,388 --> 00:48:12,348 - Je suis très occupé, OK ? - OK. 654 00:48:12,431 --> 00:48:13,933 Laissez-nous vous ausculter. 655 00:48:14,016 --> 00:48:17,061 Je vais bien. Allez-vous-en. 656 00:48:17,144 --> 00:48:19,063 Bonjour, monsieur. Par ici. 657 00:48:19,146 --> 00:48:20,773 Là. Vous pouvez embarquer. 658 00:48:20,856 --> 00:48:23,651 - Partez, j'ai dit. - D'accord. 659 00:48:23,734 --> 00:48:25,069 Je vais bien ! 660 00:48:25,152 --> 00:48:26,779 - D'accord. - Montez à bord. 661 00:48:26,862 --> 00:48:28,280 C'est celui-ci. 662 00:48:29,240 --> 00:48:31,325 Dégagez ! Vous bloquez le passage ! 663 00:48:31,409 --> 00:48:32,701 On s'en va, c'est bon. 664 00:48:32,785 --> 00:48:35,496 Je leur ai pourtant dit que j'allais bien. 665 00:48:40,084 --> 00:48:44,255 Apparemment, la colère, ça conserve. 666 00:48:48,551 --> 00:48:50,928 - M. Park ! - Oh, non ! M. Park ! 667 00:48:51,011 --> 00:48:53,597 M. Park ! Qu'est-ce qu'on peut faire ? 668 00:48:53,681 --> 00:48:55,558 Oh, non, M. Park. 669 00:48:55,641 --> 00:48:57,143 Je commence le massage. 670 00:48:57,977 --> 00:48:59,437 - Chronométrez. - Oh, non. 671 00:48:59,520 --> 00:49:00,521 Allez. 672 00:49:06,110 --> 00:49:08,696 Oui, c'est l'île de Pyeondong. 673 00:49:09,655 --> 00:49:11,323 L'hélicoptère est en chemin. 674 00:49:12,408 --> 00:49:14,827 Seigneur, M. Park. 675 00:49:29,800 --> 00:49:35,431 TRANSPORT MÉDICAL 676 00:49:49,236 --> 00:49:52,072 Homme de 65 ans. Arrivé il y a 30 minutes 677 00:49:52,156 --> 00:49:54,700 pour indigestion et douleur dans la poitrine. 678 00:49:54,783 --> 00:49:58,662 {\an8}Trinitrine administrée. Il est parti et s'est effondré dans l'heure. 679 00:49:58,746 --> 00:50:01,665 {\an8}Il était inconscient, sans pouls, je l'ai donc massé. 680 00:50:01,749 --> 00:50:04,126 {\an8}Le cœur a redémarré en cinq minutes. 681 00:50:04,210 --> 00:50:05,794 {\an8}Vous êtes médecin ? 682 00:50:05,878 --> 00:50:07,588 Pardon ? Oh, oui. 683 00:50:08,172 --> 00:50:10,424 Venez avec nous, alors. Grimpez. 684 00:50:10,508 --> 00:50:12,176 - Venez. - Allez-y. 685 00:50:12,259 --> 00:50:14,553 - Allez-y ! - Il faut se dépêcher ! 686 00:51:02,434 --> 00:51:04,645 HÔPITAL D'ASONG 687 00:51:09,149 --> 00:51:12,194 {\an8}Le ventricule gauche a souffert. Il faut une angio. 688 00:51:12,278 --> 00:51:13,279 {\an8}Compris. 689 00:51:13,362 --> 00:51:14,863 {\an8}ANGIOGRAPHIE CORONARIENNE 690 00:51:14,947 --> 00:51:17,449 ACCÈS INTERDIT Bloc opératoire 691 00:51:20,411 --> 00:51:23,664 UNITÉ DE SOINS INTENSIFS 692 00:51:23,747 --> 00:51:25,833 - Merci pour votre aide. - Merci à vous. 693 00:51:26,292 --> 00:51:27,293 Au revoir. 694 00:51:28,127 --> 00:51:30,296 - Monsieur, un instant. - Oui ? 695 00:51:31,338 --> 00:51:34,258 - Et moi ? - Hein ? Comment ça ? 696 00:51:34,341 --> 00:51:35,968 Comment je vais rentrer ? 697 00:51:36,051 --> 00:51:38,262 Vous ? Pourquoi vous me demandez ça ? 698 00:51:38,345 --> 00:51:40,764 Il faut demander à votre dispensaire. 699 00:51:40,848 --> 00:51:42,141 Je vous laisse. 700 00:51:42,224 --> 00:51:43,434 - Au revoir. - OK. 701 00:51:43,517 --> 00:51:44,977 Bon retour. 702 00:51:46,312 --> 00:51:49,231 Le standard. Yeopoong One a terminé le transfert... 703 00:51:49,315 --> 00:51:52,735 Je suis censé rentrer par mes propres moyens ? 704 00:51:55,070 --> 00:51:57,281 Alors, pourquoi m'avoir fait venir ? 705 00:52:00,117 --> 00:52:01,535 Comment je vais faire ? 706 00:52:02,202 --> 00:52:06,874 Le dernier ferry est déjà reparti, trouvez un motel, passez la nuit là-bas, 707 00:52:06,957 --> 00:52:09,376 et prenez le premier ferry demain. 708 00:52:09,460 --> 00:52:10,628 Un ferry ? 709 00:52:10,711 --> 00:52:13,047 Oui. Vous voulez prendre un train ? 710 00:52:13,130 --> 00:52:14,882 Laissez tomber. Je comprends. 711 00:52:15,382 --> 00:52:16,634 Bon travail, aujourd'hui. 712 00:52:19,386 --> 00:52:20,387 C'est tout ? 713 00:52:22,473 --> 00:52:23,474 C'est pas vrai. 714 00:52:28,395 --> 00:52:29,396 Je suis crevé. 715 00:52:31,023 --> 00:52:32,024 Je meurs de faim. 716 00:52:46,080 --> 00:52:48,999 Dire que c'est mon premier repas en 24 heures... 717 00:53:11,855 --> 00:53:15,693 - Bienvenue en enfer. - T'as gagné un billet pour l'enfer ! 718 00:53:15,776 --> 00:53:17,695 Fallait que ce soit Pyeondong ? 719 00:53:17,778 --> 00:53:20,155 Un an à tirer, et à toi la civilisation. 720 00:53:20,239 --> 00:53:25,703 Tu viens d'arriver, tu as donc 340 jours avant de pouvoir demander ta mutation ? 721 00:53:25,786 --> 00:53:28,330 "Tu viens d'arriver, tu as donc 340 jours ?" 722 00:53:28,414 --> 00:53:29,873 Il se moque de moi ? 723 00:53:29,957 --> 00:53:32,710 Tu as dû trahir la nation dans une autre vie. 724 00:53:32,793 --> 00:53:35,921 J'étais un héros ! Pourquoi m'envoyer sur une île ? 725 00:53:36,004 --> 00:53:39,717 Ces 340 jours vont passer en un clin d'œil. 726 00:53:39,800 --> 00:53:42,177 Seul inconvénient : pas de congé. 727 00:53:42,261 --> 00:53:45,055 Ils sont en train de me couper l'appétit. 728 00:54:06,577 --> 00:54:09,580 Je suis épuisé... 729 00:54:15,711 --> 00:54:18,338 Je devrais manger avant de dormir. J'ai faim... 730 00:54:20,340 --> 00:54:22,259 Ce ramyeon va être trop bon. 731 00:54:43,655 --> 00:54:44,698 Allô ? 732 00:54:46,074 --> 00:54:47,784 Docteur, où êtes-vous passé ? 733 00:54:50,704 --> 00:54:51,955 Je suis toujours... 734 00:54:52,039 --> 00:54:53,874 Que faites-vous encore là-bas ? 735 00:54:53,957 --> 00:54:56,001 Vous deviez prendre le premier ferry ! 736 00:54:56,084 --> 00:55:00,339 Vous savez le nombre de patients qu'il y a dans un dispensaire ? 737 00:55:00,422 --> 00:55:02,424 C'est à cause de l'urgence d'hier... 738 00:55:02,508 --> 00:55:04,676 Mais ça, c'était hier ! 739 00:55:04,760 --> 00:55:08,805 Rentrez ou vous serez déserteur. Un avertissement pour abandon de poste. 740 00:55:08,889 --> 00:55:10,015 Deux avertissements 741 00:55:10,098 --> 00:55:12,726 et vous perdrez le droit de vous faire muter. 742 00:55:12,809 --> 00:55:15,229 Vous voulez rester là pour trois ans ? 743 00:55:15,312 --> 00:55:18,941 J'arrive ! Je me mets en route. 744 00:55:19,775 --> 00:55:22,194 Oh, c'est pas vrai. Bon sang. 745 00:55:36,250 --> 00:55:39,461 {\an8}TRANSPORT MARITIME YEOPOONG 746 00:55:53,809 --> 00:55:55,978 Vous m'avez dit de vous appeler 747 00:55:56,061 --> 00:55:59,773 si j'avais besoin d'aide. 748 00:56:00,274 --> 00:56:01,900 C'est à propos de Pyeondong. 749 00:56:01,984 --> 00:56:04,736 Il y a un autre moyen que le ferry pour y aller ? 750 00:56:04,820 --> 00:56:07,281 Un hélicoptère, ça m'irait très bien. 751 00:56:07,364 --> 00:56:10,284 Ne dites pas de bêtises et ramenez vos fesses. 752 00:56:10,367 --> 00:56:15,414 Et à partir de maintenant, si vous avez un souci, débrouillez-vous ! 753 00:56:15,497 --> 00:56:16,999 - Je raccroche ! - Attendez. 754 00:56:17,082 --> 00:56:18,500 Allô ? Mme Hwang ? 755 00:56:19,918 --> 00:56:24,006 - C'est une blague ? - Le ferry à destination de Pyeondong 756 00:56:24,089 --> 00:56:25,507 va bientôt partir. 757 00:56:26,675 --> 00:56:30,971 Les passagers restants sont priés d'embarquer. 758 00:58:04,147 --> 00:58:08,568 Les trois choses qu'on doit éviter sur une île. 759 00:58:12,906 --> 00:58:15,283 - Les ennuis... - Réveillez-vous. 760 00:58:15,367 --> 00:58:16,827 Fuyez ! 761 00:58:23,834 --> 00:58:24,835 Les gens... 762 00:58:32,843 --> 00:58:34,094 C'est bon. 763 00:58:39,474 --> 00:58:40,475 Et... 764 00:59:20,390 --> 00:59:24,936 LES TROIS CHOSES À ÉVITER SUR UNE ÎLE 765 00:59:25,020 --> 00:59:26,855 LES ENNUIS, 766 00:59:26,938 --> 00:59:29,191 LES GENS, 767 00:59:29,274 --> 00:59:32,194 ET... 768 00:59:45,207 --> 00:59:48,210 "SOLEIL, S'IL TE PLAÎT, MONTRE-TOI" 769 01:00:00,305 --> 01:00:03,225 DOCTOR ON THE EDGE 770 01:00:03,683 --> 01:00:05,685 Pourquoi on se croise sans arrêt ? 771 01:00:05,769 --> 01:00:07,896 {\an8}Trace ta route, arrête de t'impliquer. 772 01:00:07,979 --> 01:00:09,648 {\an8}J'ai failli dépasser les bornes. 773 01:00:12,901 --> 01:00:14,736 {\an8}Tu te souviens pas de moi ? 774 01:00:16,112 --> 01:00:18,698 {\an8}Il est allé porter plainte au bureau du comté. 775 01:00:18,782 --> 01:00:20,784 {\an8}Approche si tu veux mourir. 776 01:00:21,368 --> 01:00:23,829 {\an8}Pourquoi choisir l'opération si c'est pour faire ça ? 777 01:00:23,912 --> 01:00:26,373 {\an8}J'ai peur ! 778 01:00:26,456 --> 01:00:28,041 {\an8}On attend quelqu'un ? 779 01:00:33,547 --> 01:00:35,549 {\an8}Sous-titres : Lina Chemin